Контакты

 

Наш опрос
Какая тематика переводов Вас интересует?
Всего ответов: 203
Информеры

Ежедневные курсы валют в Республике Казахстан

 

Resurs.kz: сайты Казахстана и раскрутка сайта

Партнеры

Бухгалтерские и юридические услуги

 

 

 

                  

Отправить файл на оценку:
Работаем без выходных, в любое время суток, перевод текста для любой точки планеты!

Ваше имя *:

E-mail отправителя *:

Телефон *:

 Страна, город *:

Файл с текстом для перевода:

 Направление перевода (языки) *:

Способы оплаты *:




Примечание:

 


Перевод договоров, контрактов и тендеров

Перевод некоторых текстов не представляет особого труда, и в таких случаях его можно выполнить самостоятельно. Однако если речь идет о переводе договоров, контрактов или тендеров, то лучше всего сразу же обратиться за помощью к профессиональным переводчикам из специального бюро. Это позволит Вам сэкономить как время, так и Ваши деньги. Ведь некачественно выполненный перевод договора или контракта, в котором неверно употребляются те или иные юридические и прочие термины, оставит у Вашего партнера по бизнесу не самое лучшее впечатление о Вашей фирме.
Перевод контрактов и договоров относится к категории юридических переводов. Данный вид перевода считается одним из наиболее сложных. Чтобы грамотно выполнить юридический перевод текста, лингвисту необходимо иметь немалый опыт в данной тематике и свободно оперировать юридическими терминами на обоих языках - языке оригинального документа и языке, на который будет переведен исходный текст. Перевод юридической документации, как правило, необходим при деловом сотрудничестве отечественных компаний с зарубежными коллегами. В этом случае перевод юридических терминов должен быть выполнен максимально точно и грамотно. Текст договора не должен содержать ни малейших грамматических или стилистических ошибок и опечаток. Цифровые и числительные данные, указанные в исходном документе, должны быть перенесены в перевод договора с абсолютной точностью.
Чаще всего перевод договоров и контрактов необходимо получить в очень сжатые сроки. Здесь необходимо иметь гарантии, что Ваш заказ на перевод юридических документов будет выполнен не только максимально качественно и профессионально, но и в строго оговоренное время. Такую уверенность Вы получите только в том случае, если обратитесь за помощью к специалистам переводческого бюро с безупречной репутацией.
Не менее важным при переводе юридической документации является соблюдение конфиденциальности. В этих случаях лучше всего подписать с агентством по переводам соответствующий договор, в котором будет присутствовать пункт о неразглашении компанией конфиденциальной информации, полученной от заказчика.
Перевод тендеров
В работе над переводом тендеров есть определенные особенности, связанные с большими объемами и содержанием всей необходимой в подобных случаях документации. Документация для тендера содержит ряд финансовых и технических документов, перевод которых имеет свою специфику. Сроки выполнения такой работы также обычно бывают очень ограниченными. Работа над таким заказом неизбежно требует от лингвиста хорошего знания тематики перевода.
Над переводом тендерной документации, как правило, трудится целая группа специалистов, которые в обязательном порядке согласуют между собой используемую терминологию.
В некоторых случаях при переводе тендеров возникают определенные трудности при поиске наиболее подходящего термина, который бы максимально полно передавал смысл того или иного иностранного слова. Иногда подобрать соответствующие юридические формулировки довольно сложно. Для решения подобной задачи переводчик должен иметь большой опыт работы с текстами данной тематики и быть специалистом именно в области перевода договоров, контрактов и тендерной документации.
Наше бюро переводов с радостью предлагает Вам широкий спектр услуг. Мы успешно работаем в сфере переводов уже не первый год. Наши специалисты обладают всеми необходимыми для юридического перевода знаниями и навыками, свободно владеют юридическими понятиями и терминами и всегда готовы выполнить для Вас перевод договоров, контрактов или тендеров на высокопрофессиональном уровне в установленные сроки.
Вы можете оставить заявку на перевод, позвонив по телефону +7 777 614 59 06 или отправив письмо на наш электронный ящик business_master@mail.ru Мы всегда ответим на все интересующие Вас вопросы.